由於本會於2014年4月1日舉行之記者招待會所發出之新聞發稿，第三段與張鑫炎有關之資料有誤，現發出更正如下:

本屆金像獎協會將頒發「終身成就獎」予張鑫炎導演，張導演於六十年代執導的武打作品《雲海玉弓緣》開創了香港電影彩色武俠片年代，而《雲》的嶄新拉威也處理手法更令該片成為前所未見的銀幕奇觀；1982年出品的《少林寺》大膽起用武術運動員擔演，成為一代電影傳奇，令李連杰及少林寺都一炮而紅。當日大會表示張鑫炎導演對香港的武打電影製作影響深遠，獲頒「終身成就獎」實在當之無愧。

特此通知，敬請留意。

 

香港電影金像獎協會秘書處
謹啟

二零一四年四月五日

According to the press release of the press conference on 1 Apr 2014 issued by Hong Kong Film Awards Association, some of the information in the third paragraph regarding Director Cheung Sing Yim was incorrect. Please see below the corrected version of the third paragraph:

It was announced that Director Cheung Sing Yim is the recipient of the Life Time Achievement Award of this year. Director Cheung Sing Yim’s film “The Jade Bow” in 1966 was one of the first colored kung fu films in Hong Kong. The way Director Cheung used wire for action shooting was innovative and surprised the audience a lot in the 60’s. In 1982, Cheung directed “The Shaolin Temple” and starred martial arts athletes. The film was a big debut that Mr Jet Li and Shaolin Temple became famous worldwide. As Cheung’s films were a great influence of the production of the local kung fu films, Cheung was entirely worthy as the recipient of this Award.

Thanks for your attention and sorry for any inconvenience caused.

Secretariat
Hong Kong Film Awards Assoication

5th Apr, 2014