本英譯內容僅供參考，中英文內容文意不符者，以中文為準。
The English translated version is intended for reference only. If there is any discrepancy between the Chinese and English versions, the Chinese version shall govern.
(I) ELIGIBILITY
2018 Hong Kong Films
Any Hong Kong film (see note 1) will be spontaneously considered as participating in ‘The 38th Hong Kong Film Awards’ when its first-time release is held in Hong Kong theatrically during the period January 1, 2018 to December 31, 2018 for at least 5 shows in the theatres which have 50 seats above in 7 consecutive days with paid admission, 60 minutes or more in duration, and by means of 35mm film or Digital Cinema format (see note 7).
Categories of Awards
1. BEST FILM
2. BEST DIRECTOR
3. BEST SCREENPLAY
4. BEST ACTOR
5. BEST ACTRESS
6. BEST SUPPORTING ACTOR
7. BEST SUPPORTING ACTRESS
8. BEST NEW PERFORMER (see note 2)
9. BEST CINEMATOGRAPHY
10. BEST FILM EDITING
11. BEST ART DIRECTION
12. BEST COSTUME & MAKE UP DESIGN
13. BEST ACTION CHOREOGRAPHY
14. BEST ORIGINAL FILM SCORE (see note 3)
15. BEST ORIGINAL FILM SONG (see note 4)
16. BEST SOUND DESIGN (see note 5)
17. BEST VISUAL EFFECTS (see note 6)
18. BEST NEW DIRECTOR (see Part IV)
19. BEST FILM FROM MAINLAND AND TAIWAN (see Part III)
Notice:
Names of candidates and companies participating in election of any award and/or the “Best Film” award shall be presented in the front or end roller credit of the Hong Kong releasing version.
(II) ELECTION PROCEDURES
First Round Election
- Two voting portions including (a) registered HKFA Voters and (b) First Round Professional Adjudicators. The result of each group will comprise 50% of the first round’s total score. The first 5 highest-scores of each category will enter into the second round election (final assessment).
- HKFA Voter : Any person who fulfills the HKFA voter registration qualifications and have successfully registered with the Hong Kong Film Awards Association.
- The First Round Professional Adjudicators is formed by industry and media professionals. Its combination is determined and invited by the Voting Affairs Committee of Hong Kong Film Awards Association.
- There will be no more than five nominations in each award in principle, but with the following exception: If there is a tie between two nominees in the fifth slot, six nominees will be permitted in that award. If there are more than two nominees with equal scores in the fifth slot, the number of nominations for that award will be reduced to four.
- If an actor/actress is nominated for the same film in both leading and supporting role categories, the nomination will only be valid in the category for which he or she receives the higher score.
- Nominations that fail to fulfill the criteria stated in this booklet will be declared as ineligible, his/her nomination qualification will be withdrawn. Such vacancy will be replaced by the next highest scorer.
- The First Round Professional Adjudicators are not eligible to vote in the role of HKFA voter during the first round election and be one of the Second Round Professional Adjudicators, but eligible to vote in the role of film association member in the second round election.
Second Round Election
- The second round election (final assessment) is carried out through the voting by two groups (a) the Second Round Professional Adjudicators and (b) members of Composers and Authors Society of Hong Kong and Executive Committee Members of HKFA.
- The Second Round Professional Adjudicators is formed by industry and media professionals. Its combination is determined and invited by the Voting Affairs Committee of the Hong Kong Film Awards Association. The result will comprise 55% of the second round’s total score. All adjudicators are eligible to vote in the role of HKFA voters in the first round election (nomination voting) but not eligible to vote in the role of film association member in the Second Round.
- Members of Composers and Authors Society of Hong Kong and Executive Committee Members of HKFA are eligible to vote on relevant professional awards and all other awards (see the following table). The result of relevant professional awards will compromise 25 % while the result of other awards will comprise 20% of second round’s total score. All members could vote with more than one membership but can cast only one vote for each award category in principal.
* All members can cast only one vote for each award in principal.
* All members can cast only one vote for each award in principal.
| Executive Committee Members of
HKFA |
Relevant professional awards |
Other Awards |
| Hong Kong Film Directors' Guild |
Best Director
Best New Director
Best Visual Effects | 25%
25%
25% |
20%
20%
20% |
| Hong Kong Screen Writers' Guild |
Best Screenplay |
25% |
20% |
| Hong Kong Performing Artistes Guild |
Best Actor
Best Actress
Best Supporting Actor
Best Supporting Actress
Best New Performer |
25%
25%
25%
25%
25% |
20%
20%
20%
20%
20% |
| Society of Cinematographers (H.K.) |
Best Cinematographer
Best Visual Effects |
25%
25% |
20%
20% |
| Hong Kong Stuntman Association |
Best Action Choreography |
25% |
20% |
| Hong Kong Film Arts Association |
Best Art Direction
Best Costume & Make Up Design
Best Visual Effects |
25%
25%
25% |
20%
20%
20% |
| Society of Film Editors (H.K.) |
Best Film Editing
Best Visual Effects |
25%
25% |
20%
20% |
| Association of Motion Picture Post Production Professionals |
Best Sound Design |
25% |
20% |
| Hong Kong Movie Production Executives Association |
|
0% |
20% |
| Hong Kong Cinematography Lighting Association |
|
0% |
20% |
| Motion Picture Industry Association(MPIA) |
|
0% |
20% |
| Hong Kong Theatres Association |
|
0% |
20% |
| Hong Kong Chamber of Films Ltd |
|
0% |
20% |
| |
Relevant professional awards |
Other Awards |
| Composers and Authors Society Of Hong Kong |
Best Original Film Score
Best Original Film Song
|
25%
25% |
20%
20% |
| Voting ratio of “Best Film” and “Best Film From Mainland And Taiwan” |
Members of the above Professional Associations, 1 vote per person.
|
Best Film
Best Film From Mainland And Taiwan |
(45%)
(45%) |
- Should any of the second round professional adjudicator be nominated for any of the award, including the presenter of “Best Film” and “Best Film From Mainland and Taiwan” (also incl. Co-Presenters etc.), Executive Producer (also incl. Co-Executive Producer etc.), Production and Distributor, his/her vacancy will be replaced by another filmmaker of the same category decided by HKFA Board of Directors.
- If there are tie scores between two nominees, both will win the award. However, if more than two nominees have equal scores, the Second Round Professional Adjudicators will vote again among the nominees with equal scores to determine the winner.
(III) Eligibility of “Best Film From Mainland and Taiwan”
Any Chinese film from Mainland or Taiwan (non-Hong Kong films) will be spontaneously considered as participating in election of the award “Best Film From Mainland and Taiwan” in The 38th Hong Kong Film Awards when its first-time theatrically release is held in Hong Kong during the period January 1, 2018 to December 31, 2018 for at least 5 shows in the theatres which have 50 seats above in 7 consecutive days with paid admission, 60 minutes or more in duration and by means of 35mm film or Digital Cinema format (see note 7).
Definition of “Film from Mainland and Taiwan”
Language and region of eligible films MUST meet the following conditions:
- Chinese languages (including official and vernacular languages used in the Chinese-speaking regions of the world) should be used in at least 1/2 of the film (excluding dubbing). For film with no dialogue, it shall be decided by the subtitles of the original film.
- At least one film company is legally registered in Mainland China or Taiwan. Its/their name(s) shall be presented as one of the presenters in the front or end roller credit.
Election Procedures
First Round Election :
- Two voting portions including (a) registered HKFA Voters and (b) First Round Professional Adjudicators. Each voter is eligible to select three films. The result of each group will comprise 50% of the first round’s total score. The first 5 highest- scorers will enter into the second round election (final assessment).
- There will be no more than five nominations in principle, but with the following exception: If there are tie scores between two nominations in the fifth slot, six nominations will be permitted in that award. If there are more than two nominations with equal scores in the fifth slot, the number of nominations for that award will be reduced to four.
Second Round Election :
- The second round election is carried out through the voting by two groups (a) the Second Round Professional Adjudicators and (b) members of Composers and Authors Society of Hong Kong and Executive Committee Members of HKFA. Each member can cast one vote only. The result of Second Round Professional Adjudicators will comprise 55% while result of other members will compromise 45% of the second round’s total score.
- If there are tie scores between two nominations, the Second Round Professional Adjudicators will vote again to determine the award winner.
(IV) "BEST NEW DIRECTOR"
Eligibility
- Nominees of the Best New Director must be Hong Kong residents and hold Hong Kong Permanent Identity Cards. No age limit is applicable.
- Film lead to the nominee’s eligibility shall be solely directed by the nominee.
- The film lead to the nominee’s eligibility must be first-time release is held in Hong Kong theatrically during 2018, and meeting the following requirement,
a. It must be held in Hong Kong with paid admission.
b. It had at least 5 shows in the theatres of 50 seats above in 7 consecutive days.
c. The film duration must be 60 minutes or more.
d. It has been released by means of 35mm film or Digital Cinema format (see note 7).
- The nominee shall have solely directed 2 films only. (Including the aforementioned film, and the films had been released in Hong Kong or overseas meeting the requirements set out in no.3 under current section, the collaborated directing will be counted as half.)
- Nominees may have been nominated for similar award but shall have never been rewarded with any similar award.
Election Procedures
First round election
- The first round election is carried out through the voting by members of the Hong Kong Film Directors’ Guild and HKFA voters (for the group of film critics and professionals in film culture and education only). The first 3 highest-scorers will enter into the second round election (final assessment).
- • If there are two nominees with equal scores in the third slot, the number of nominations will be increased to four. If there are more than two nominations with equal scores in the third slot, the number of nominations for that award will be reduced to two.
- If there are over 12 New Directors eligible for nomination within the year, the nominations in principle will be changed from 3 to 5. If there are tie scores between two nominations in the fifth slot, six nominations will be permitted in that award. If there are more than two nominations with equal scores in the fifth slot, the number of nominations for that award will be reduced to four.
Second Round Election :
- The second round election is carried out by the following three groups :
－ The Second Round Professional Adjudicators ( 55% of the total score)
－ Members of the Hong Kong Film Directors’ Guild ( 25% of the total score)
－ Executive Committee members of HKFA and members of CASH ( 20% of the total score).
- If there are tie scores between two nominees, the Second Round Professional Adjudicators will vote again to determine the award winner.
(V) VOTING DEADLINE
Verified according to the post-marked date, any overdue vote will be declared as invalid.
First Round Election (Nomination Voting)
– 22 January 2019 (By post or in person)
Second Round Election (Final Assessment)
– 25 March 2019 (By post or in person)
* If any disputes or special cases arise throughout the election, the Board of Directors of the Hong Kong Film Awards Association shall take into consideration the circumstances and reserves the right for final decision.
《NOTES》
